1 00:00:30,320 --> 00:00:32,560 Por Júpiter! 2 00:00:32,560 --> 00:00:33,920 Está quente esta noite, não é, Fawlty? 3 00:00:33,920 --> 00:00:35,120 Certamente é, Major, sim. 4 00:00:35,120 --> 00:00:36,640 Muito quente. 5 00:00:36,640 --> 00:00:37,720 Posso pegar outro para você? 6 00:00:37,720 --> 00:00:39,680 O que? Bem, por que não mesmo? 7 00:00:39,680 --> 00:00:41,432 Que ideia muito boa. 8 00:00:43,040 --> 00:00:45,640 Me lembra de alguém metralhando um selo. 9 00:00:45,640 --> 00:00:46,720 O calor? 10 00:00:46,720 --> 00:00:48,040 Não, não. A risada da minha esposa. 11 00:00:48,040 --> 00:00:50,600 Ah, sim. 12 00:00:50,600 --> 00:00:52,160 Ah, boa noite, Sra. 13 00:00:52,160 --> 00:00:53,800 Boa noite. 14 00:00:53,800 --> 00:00:56,240 Obrigado pelo seu mapa. Foi tão útil. 15 00:00:56,240 --> 00:00:58,600 Devo parabenizá-lo. 16 00:00:58,600 --> 00:01:01,840 eu não tinha ideia quão charmoso Torquay era. 17 00:01:01,840 --> 00:01:02,960 Encantar�. Posso perguntar, 18 00:01:02,960 --> 00:01:04,800 você encontrou alguma coisa de interesse? 19 00:01:04,800 --> 00:01:07,400 Hum-hmm. Algumas peças Eu gosto muito. 20 00:01:07,400 --> 00:01:10,680 E um, ah... Eu tinha que ter isso. 21 00:01:10,680 --> 00:01:12,640 Formidável. Estou tão satisfeito. 22 00:01:12,640 --> 00:01:14,960 Posso apresentar Major Gowen, 23 00:01:14,960 --> 00:01:17,040 nosso residente mais antigo? Sra. 24 00:01:17,040 --> 00:01:18,400 Como você está, Principal? 25 00:01:18,400 --> 00:01:19,800 Como você está, Senhora? 26 00:01:19,800 --> 00:01:21,280 Sra. um antiquário. 27 00:01:21,280 --> 00:01:23,748 Ela está aqui por alguns dias farejando em busca de relíquias delicadas. 28 00:01:26,160 --> 00:01:27,880 Por favor, não alarme-se, 29 00:01:27,880 --> 00:01:29,320 é só minha esposa rindo. 30 00:01:29,320 --> 00:01:31,600 Receio que ela seja local terminar a escola foi bombardeado. 31 00:01:31,600 --> 00:01:32,640 Oh céus! 32 00:01:32,640 --> 00:01:34,360 Não, não, na verdade não. Apenas um pensamento. 33 00:01:34,360 --> 00:01:35,800 Bem, agora, o que posso pegar para você? 34 00:01:35,800 --> 00:01:37,440 Você tem Ricard? 35 00:01:37,440 --> 00:01:38,480 Desculpe? 36 00:01:38,480 --> 00:01:39,640 Algum Ricard? 37 00:01:39,640 --> 00:01:41,880 Estamos fora disso, eu acho. 38 00:01:41,880 --> 00:01:44,080 - Só um xerez então. - Mas é claro. 39 00:01:44,080 --> 00:01:46,720 Diga-me, você é, por acaso, 40 00:01:46,720 --> 00:01:48,040 Francês? 41 00:01:48,040 --> 00:01:49,680 Sim eu sou. 42 00:01:49,680 --> 00:01:51,511 Bom Senhor! 43 00:01:53,360 --> 00:01:56,160 Está se divertindo, querido? 44 00:01:56,160 --> 00:01:58,760 Nós, uh... nós não colocamos alguma noz na tigela, não é? 45 00:01:58,760 --> 00:02:00,520 Eu não. Eu não sei sobre você. 46 00:02:00,520 --> 00:02:01,840 Bem, eu farei isso então, devo? 47 00:02:01,840 --> 00:02:03,760 Isso seria a solução mais simples, querido. 48 00:02:03,760 --> 00:02:05,040 Onde está Manuel? 49 00:02:05,040 --> 00:02:07,920 Demos a ele a noite de folga, querido. É o aniversário dele. 50 00:02:07,920 --> 00:02:10,559 Quero dizer, quantos anos ele tem? Dois e meio? 51 00:02:13,560 --> 00:02:16,840 Com licença, existem não há nozes aqui, Sybil. 52 00:02:16,840 --> 00:02:18,637 Sem nozes! 53 00:02:19,640 --> 00:02:21,960 Você os encontrará na cozinha. 54 00:02:21,960 --> 00:02:23,120 Ah, vou? 55 00:02:23,120 --> 00:02:26,320 Se você aguenta se afastar da Sra. Peignoir, você vai. 56 00:02:26,320 --> 00:02:27,753 Vá em frente. 57 00:02:30,760 --> 00:02:32,120 Em 1918, eu acho. 58 00:02:32,120 --> 00:02:34,600 Você já viu aquele filme, "Como assassinar sua esposa"? 59 00:02:34,600 --> 00:02:36,120 "Como assassinar Sua esposa"? 60 00:02:36,120 --> 00:02:38,560 Sim, muito bom. Eu vi seis vezes. 61 00:02:38,560 --> 00:02:40,039 Muito engraçado! 62 00:02:43,040 --> 00:02:44,560 Você está bem, Sr. Fawlty? 63 00:02:44,560 --> 00:02:46,680 O que? Sim, obrigado muito. Você está bem? 64 00:02:46,680 --> 00:02:47,800 Sim. 65 00:02:47,800 --> 00:02:49,320 Bom, bom. Estamos bem, então. 66 00:02:49,320 --> 00:02:52,320 Deve ser o calor. 67 00:02:52,320 --> 00:02:54,240 Sim, e ele está ficando mais alto, não é? 68 00:02:54,240 --> 00:02:55,960 eu não acho ele está muito bem, querido. 69 00:02:55,960 --> 00:02:58,400 Eu acho que deveríamos para cuidar dele. 70 00:02:58,400 --> 00:02:59,400 - Olá. - Olá. 71 00:02:59,400 --> 00:03:01,480 acho que deixei aqui em algum lugar. 72 00:03:01,480 --> 00:03:02,993 Espere. 73 00:03:05,240 --> 00:03:06,840 Ah, aqui está. 74 00:03:06,840 --> 00:03:08,240 Vejo você esta noite? 75 00:03:08,240 --> 00:03:09,593 Hum-hmm. Vamos. 76 00:03:15,720 --> 00:03:17,920 Sim! Um single para esta noite, não é? 77 00:03:17,920 --> 00:03:20,160 Sr. Fawlty, posso apresentar Ricardo Turner? 78 00:03:20,160 --> 00:03:22,360 - Desculpe? - Ele é um amigo meu. 79 00:03:22,360 --> 00:03:23,720 Oh! Vocês se conhecem, não é? 80 00:03:23,720 --> 00:03:25,120 Só de passagem, você é? 81 00:03:25,120 --> 00:03:26,520 Aí está. Vejo você esta noite. 82 00:03:26,520 --> 00:03:29,440 Ah, abrimos uma biblioteca, não é? Que legal. 83 00:03:29,440 --> 00:03:31,680 Por favor, não vá embora por minha conta, Sr. Nabo. 84 00:03:31,680 --> 00:03:33,440 - Sinto muito, Sr. Fawlty. - Agora olhe, Polly. 85 00:03:33,440 --> 00:03:35,560 - Estávamos nos despedindo... - Quero dizer, que tipo de lugar 86 00:03:35,560 --> 00:03:39,840 você acha que isso é uma casa de massagens? Estamos administrando um bom e respeitável alto cl ... 87 00:03:39,840 --> 00:03:41,840 Me desculpe, eu disse algo engraçado? 88 00:03:41,840 --> 00:03:43,400 Não, eu estava, uh, só olhando... 89 00:03:43,400 --> 00:03:45,400 Não, obviamente eu disse algo terrivelmente cômico. 90 00:03:45,400 --> 00:03:46,440 Não, é apenas o calor. 91 00:03:46,440 --> 00:03:49,360 Bem, desde que eu divirta o pessoal. É só para isso que estou aqui. 92 00:03:49,360 --> 00:03:51,760 - Vou levar isso... - Mais uma coisa, Polly. 93 00:03:51,760 --> 00:03:54,560 Receio que tenhamos abandonado a ideia dos chás da tarde em topless, 94 00:03:54,560 --> 00:03:57,840 então se você não se importa em mudar antes de ir onde as pessoas possam estar tentando comer. 95 00:03:57,840 --> 00:03:59,520 Eu ia. 96 00:03:59,520 --> 00:04:01,200 Polly, você poderia volte aqui, por favor? 97 00:04:01,200 --> 00:04:02,920 Estou em boa forma esta noite. Sim, Sr. Fawlty? 98 00:04:02,920 --> 00:04:05,760 Eu conheço esse tipo de desenho são considerados decentes na escola de arte. 99 00:04:05,760 --> 00:04:08,600 Você poderia, por favor, não deixá-los espalhados por aí em exposição na recepção? 100 00:04:08,600 --> 00:04:11,160 vou guardá-los quando estou com algumas roupas. 101 00:04:11,160 --> 00:04:12,559 Quero dizer, realmente! 102 00:04:20,880 --> 00:04:22,313 Olá, Fawlty Titties. 103 00:04:24,320 --> 00:04:26,200 Sim, sim. 104 00:04:26,200 --> 00:04:28,040 Ah, é você, Audrey. Sim. 105 00:04:28,040 --> 00:04:30,640 Oh, ele deixou você de novo, ele tem? 106 00:04:30,640 --> 00:04:33,080 Ah, querido... ah, querido. 107 00:04:33,080 --> 00:04:35,640 Que triste, hmm... sim. 108 00:04:35,640 --> 00:04:38,040 Ah, boa noite, Major. Estarei com você em apenas um momento. 109 00:04:38,040 --> 00:04:39,800 Bem, vou pedir para ela ligar. 110 00:04:39,800 --> 00:04:41,960 Hmm... sim, bem, mantenha seu pau levantado. Tchau. 111 00:04:41,960 --> 00:04:43,439 Terrível. 112 00:04:45,600 --> 00:04:46,840 Ah, pare com isso, Alan. 113 00:04:46,840 --> 00:04:48,068 R-ruff, ruff-ruff! 114 00:04:51,080 --> 00:04:53,000 Olá. 115 00:04:53,000 --> 00:04:54,560 Reservamos um quarto. 116 00:04:54,560 --> 00:04:56,320 - Você já? - Sim, duplo. 117 00:04:56,320 --> 00:04:58,720 - O nome é... - Um momento, por favor. 118 00:04:58,720 --> 00:05:00,360 - Esse é um belo terno. - O que? 119 00:05:00,360 --> 00:05:02,600 - Nada. - Achei que você tivesse dito alguma coisa 120 00:05:02,600 --> 00:05:03,880 Não. 121 00:05:03,880 --> 00:05:05,480 Você está bem? 122 00:05:05,480 --> 00:05:07,835 Sim, obrigado. Ah! 123 00:05:09,840 --> 00:05:12,080 - Estamos prontos? - Acho que estamos, sim. 124 00:05:12,080 --> 00:05:13,920 Posso saber seu nome, por favor? 125 00:05:13,920 --> 00:05:15,240 Sim, é o Bruce. 126 00:05:15,240 --> 00:05:16,640 - Sr. e Sra. Bruce. - Isso mesmo. 127 00:05:16,640 --> 00:05:18,200 É uma cama de casal? 128 00:05:18,200 --> 00:05:19,440 Perdão? 129 00:05:19,440 --> 00:05:21,440 Tem o nosso quarto tem cama de casal? 130 00:05:21,440 --> 00:05:23,640 - Uma cama de casal? - Sim. 131 00:05:23,640 --> 00:05:26,080 Só temos uma cama de casal, Quero dizer, você quer isso? 132 00:05:26,080 --> 00:05:27,280 Ah, muito mesmo. Sim. 133 00:05:27,280 --> 00:05:29,240 Bem, vou ter que colocar você no número 12 então. 134 00:05:29,240 --> 00:05:31,760 - Tudo bem. - Quero dizer... ah, deixa pra lá. 135 00:05:31,760 --> 00:05:33,273 Tem uma brisa? 136 00:05:34,280 --> 00:05:36,920 Tem uma brisa? 137 00:05:36,920 --> 00:05:38,720 Bem, é arejado? 138 00:05:38,720 --> 00:05:40,600 Bem, há ar nele. Quero dizer, o que... 139 00:05:40,600 --> 00:05:42,160 Ah, acho que há uma carta para mim. 140 00:05:42,160 --> 00:05:44,480 - O que? - Tem uma carta para mim aí. 141 00:05:44,480 --> 00:05:47,392 - Não, não há. - Sim. Jean Wilson. 142 00:05:49,040 --> 00:05:50,840 -Jean Wilson, é você? - Hum-hmm. 143 00:05:50,840 --> 00:05:51,840 Heh heh heh! 144 00:05:51,840 --> 00:05:53,400 Agora, o que está acontecendo aqui? 145 00:05:53,400 --> 00:05:56,040 Bem, eu não posso te dar um quarto duplo, então. 146 00:05:56,040 --> 00:05:57,560 - Ah, olhe... - É contra a lei. 147 00:05:57,560 --> 00:05:58,800 - Que lei? - A lei da Inglaterra. 148 00:05:58,800 --> 00:05:59,840 Nada a ver comigo. 149 00:05:59,840 --> 00:06:02,040 - Nada a ver com você? - Absolutamente nada. 150 00:06:02,040 --> 00:06:03,840 Posso te dar dois singles, se você quiser, mas... 151 00:06:03,840 --> 00:06:05,840 Vamos em outro lugar? 152 00:06:05,840 --> 00:06:07,640 Com licença. 153 00:06:07,640 --> 00:06:09,560 Aí está minha chave. 154 00:06:09,560 --> 00:06:11,640 E agora, estou de folga para pintar a cidade de vermelho. 155 00:06:11,640 --> 00:06:13,040 Muito obrigado. 156 00:06:13,040 --> 00:06:15,360 Bem, uh... talvez eu vejo você mais tarde esta noite? 157 00:06:15,360 --> 00:06:17,828 Sim, minha esposa e eu estaremos acordados até bem tarde esta noite, obrigado. 158 00:06:19,520 --> 00:06:20,680 Eu não acredito em uma palavra! 159 00:06:20,680 --> 00:06:22,960 Com licença. Teremos dois singles então, 160 00:06:22,960 --> 00:06:24,800 se estiver tudo bem com a polícia? 161 00:06:24,800 --> 00:06:26,840 Dois singles, certamente. Agora... 162 00:06:26,840 --> 00:06:29,280 - Um ao lado do outro. - Um ao lado do outro... 163 00:06:29,280 --> 00:06:31,680 Oh querido, não podemos fazer isso. Que pena. 164 00:06:31,680 --> 00:06:33,320 - Boa noite. - Boa noite. 165 00:06:33,320 --> 00:06:35,640 - Um duplo, é? - Gostaríamos de um duplo. 166 00:06:35,640 --> 00:06:38,360 Dois solteiros, querido. Não casado. Agora... 167 00:06:38,360 --> 00:06:39,640 O quê? 168 00:06:39,640 --> 00:06:41,080 Nada, querido. Estou lidando com isso. 169 00:06:41,080 --> 00:06:44,440 Bem, 17 e 18 são gratuitos. Você teria que dividir o banho. 170 00:06:44,440 --> 00:06:47,200 Não... Ah, a Audrey ligou. Eu cuido disso. 171 00:06:47,200 --> 00:06:48,400 George a deixou novamente. 172 00:06:48,400 --> 00:06:49,400 Oh não. 173 00:06:49,400 --> 00:06:51,880 Agora, temos um no primeiro andar, um bem no topo. 174 00:06:51,880 --> 00:06:55,000 - Devo cuidar disso, Basil? - Estou lidando com isso, querido. 175 00:06:55,000 --> 00:06:56,840 Não, está tudo bem. Você queria dois singles? 176 00:06:56,840 --> 00:06:58,080 eu disse Eu lidaria com isso. 177 00:06:58,080 --> 00:06:59,840 - Importa-se de dividir o banheiro? - Eu cheguei aqui primeiro. 178 00:06:59,840 --> 00:07:01,671 É a minha vez agora. 179 00:07:03,680 --> 00:07:06,035 Eu lutei na guerra da Coréia, sabe? Matei quatro homens. 180 00:07:09,040 --> 00:07:11,600 Ele estava no Corpo de Catering, ele costumava envenená-los. 181 00:07:14,600 --> 00:07:17,080 Sim? Quem é? 182 00:07:17,080 --> 00:07:18,720 - É o Manoel. - O que você quer? 183 00:07:18,720 --> 00:07:20,480 Posso ir agora? 184 00:07:20,480 --> 00:07:21,840 Achei que você tinha ido embora. 185 00:07:21,840 --> 00:07:24,040 - �Qu�? - Pensei que você tivesse ido. 186 00:07:24,040 --> 00:07:25,760 Não, eu desliguei. 187 00:07:25,760 --> 00:07:27,280 O que? 188 00:07:27,280 --> 00:07:29,040 Estava tão alto. 189 00:07:29,040 --> 00:07:32,280 Não. Eu disse, pensei... um creduto... Não importa. 190 00:07:32,280 --> 00:07:34,040 - �Qu�? - Não importa. 191 00:07:34,040 --> 00:07:35,480 Ah, você pensa Eu fui. 192 00:07:35,480 --> 00:07:37,320 - Sim. - Não, não, eu vou agora. 193 00:07:37,320 --> 00:07:38,840 - Maravilhoso. - O que? Está tudo bem? 194 00:07:38,840 --> 00:07:41,229 - Tudo bem. - Obrigado. 195 00:07:42,640 --> 00:07:43,640 Sim? 196 00:07:43,640 --> 00:07:45,760 - Antes de eu ir... - O que é isso? 197 00:07:45,760 --> 00:07:47,800 É meu aniversário. 198 00:07:47,800 --> 00:07:49,760 Sim eu sei! 199 00:07:49,760 --> 00:07:51,960 "Eu quero te agradecer para um belo presente." 200 00:07:51,960 --> 00:07:53,320 Oh sim. Multar. 201 00:07:53,320 --> 00:07:55,480 "E pela sua muita gentileza para mim desde que cheguei aqui." 202 00:07:55,480 --> 00:07:56,760 De jeito nenhum. O prazer é meu. 203 00:07:56,760 --> 00:07:59,240 "Desde que cheguei aqui da Espanha, deixando minha mãe..." 204 00:07:59,240 --> 00:08:01,440 - Lá fora. - �Qu�? 205 00:08:01,440 --> 00:08:03,908 Lá fora. Obrigado. 206 00:08:04,920 --> 00:08:06,560 "Desde que cheguei aqui da Espanha, 207 00:08:06,560 --> 00:08:08,920 deixando meus cinco irmãos e quatro irmãs..." 208 00:08:08,920 --> 00:08:11,798 Dê para mim. Obrigado. 209 00:08:13,440 --> 00:08:14,960 Posso ficar com isso? Manjericão? 210 00:08:14,960 --> 00:08:16,200 - O que, querido? - Eu quero essa chave. 211 00:08:16,200 --> 00:08:17,640 Eu só tenho a chave para o quarto 12, querido. 212 00:08:17,640 --> 00:08:18,880 - É esse. - Agora olhe aqui, Sybil... 213 00:08:18,880 --> 00:08:20,960 Basílio! 214 00:08:20,960 --> 00:08:22,680 Se você fosse do meu tamanho... 215 00:08:22,680 --> 00:08:24,238 “Desde que cheguei…” 216 00:08:25,240 --> 00:08:26,920 - Manoel. - S�, s�? 217 00:08:26,920 --> 00:08:28,760 Número 12, por favor. 218 00:08:28,760 --> 00:08:29,875 Manjericão! 219 00:08:34,880 --> 00:08:36,160 Jean! 220 00:08:36,160 --> 00:08:37,880 Olá, Enquete. 221 00:08:37,880 --> 00:08:39,440 O que você é fazendo aqui? 222 00:08:39,440 --> 00:08:41,200 Bem, não conseguimos no Bellevue. 223 00:08:41,200 --> 00:08:43,120 Oh não. Olá, Alan. 224 00:08:43,120 --> 00:08:45,240 Vai ser divertido. Meus pais chegam amanhã. 225 00:08:45,240 --> 00:08:46,440 O que, aqui? 226 00:08:46,440 --> 00:08:47,840 Bem, eu te avisei. 227 00:08:47,840 --> 00:08:49,240 Sim, já nos conhecemos o famoso Fawlty. 228 00:08:49,240 --> 00:08:51,320 Shh, eu não deveria para conviver. 229 00:08:51,320 --> 00:08:53,788 - Gosto da sua roupa. - Vou te dar o padrão. 230 00:08:56,200 --> 00:08:58,240 Você vai ficar no casamento de Fiona? 231 00:08:58,240 --> 00:09:00,480 Não posso, mas vou estar na recepção, 232 00:09:00,480 --> 00:09:02,240 no meu próprio Criação de Jean Wilson. 233 00:09:02,240 --> 00:09:03,760 eu quero você para tentar isso mais tarde. 234 00:09:03,760 --> 00:09:05,840 OK. Como é isso lindo padrasto? 235 00:09:05,840 --> 00:09:08,160 Não o vejo há um mês. Ele esteve em Cingapura. 236 00:09:08,160 --> 00:09:09,560 Ah, explosão! 237 00:09:09,560 --> 00:09:11,960 esqueci de pegar aquelas baterias para meu barbeador elétrico. 238 00:09:11,960 --> 00:09:13,400 Existe algum lugar ainda está aberto, enquete? 239 00:09:13,400 --> 00:09:16,312 - Você pode encontrar uma farmácia. - É melhor eu dar uma olhada. 240 00:09:17,320 --> 00:09:18,680 É Ricardo vindo esta noite? 241 00:09:18,680 --> 00:09:20,671 - Estaremos lá por volta das 10:00. - Ótimo! 242 00:09:25,680 --> 00:09:27,040 Olá novamente. 243 00:09:27,040 --> 00:09:30,160 Conseguimos obtê-lo tudo resolvido com sua esposa. 244 00:09:30,160 --> 00:09:32,360 Eu não saberia disso. Existe algo que você quer? 245 00:09:32,360 --> 00:09:34,510 Sim. Eu sei que é um pouco tarde, você sabe se ainda tem uma farmácia aberta? 246 00:09:36,520 --> 00:09:37,720 Perdão? 247 00:09:37,720 --> 00:09:40,400 Você sabe se há uma farmácia ainda aberta? 248 00:09:40,400 --> 00:09:43,080 Suponho que você pense isso é engraçado, não é? 249 00:09:43,080 --> 00:09:45,360 - Engraçado? - Ah. Ah. Ah. 250 00:09:45,360 --> 00:09:48,160 Não, não. eu realmente quero saber. 251 00:09:48,160 --> 00:09:50,800 Bem, eu não. Até onde eu sei, todas as farmácias estão fechadas. 252 00:09:50,800 --> 00:09:53,040 Você apenas terá que esperar até amanhã. Desculpe. 253 00:09:53,040 --> 00:09:55,600 Um pouco de golpe, Eu imagino. 254 00:09:55,600 --> 00:09:56,600 O que? 255 00:09:56,600 --> 00:09:57,840 Nada. Você ouviu. 256 00:09:57,840 --> 00:09:59,240 Isso é tudo? 257 00:09:59,240 --> 00:10:00,840 - Bem... - Sim? 258 00:10:00,840 --> 00:10:03,720 - Suponho que você não tenha um casal... - Agora, olhe! 259 00:10:03,720 --> 00:10:05,240 Apenas não empurre sua sorte! 260 00:10:05,240 --> 00:10:06,840 Eu tenho um ponto de ruptura, você sabe. 261 00:10:06,840 --> 00:10:09,434 Bem, eu só quero algumas baterias. 262 00:10:11,440 --> 00:10:12,560 Eu não acredito nisso. 263 00:10:12,560 --> 00:10:14,560 - O que? - Baterias, hein? 264 00:10:14,560 --> 00:10:16,920 Você sabe de uma coisa? Você me dá nojo. 265 00:10:16,920 --> 00:10:19,040 Eu sei o que as pessoas como você faz, 266 00:10:19,040 --> 00:10:20,920 e eu acho é nojento! 267 00:10:20,920 --> 00:10:22,280 O que você é falando? 268 00:10:22,280 --> 00:10:25,040 Quero baterias para meu barbeador elétrico. Eu quero fazer a barba! 269 00:10:25,040 --> 00:10:26,080 - Oh sim? - Sim! 270 00:10:26,080 --> 00:10:27,800 Não fiz a barba hoje. Olha, viu? 271 00:10:27,800 --> 00:10:29,280 - Barbeador elétrico, hein? - Certo! 272 00:10:29,280 --> 00:10:32,440 Bem, era a isso que eu estava me referindo quando eu disse que era nojento. 273 00:10:32,440 --> 00:10:34,520 É claro que é nojento que você não se barbeou, 274 00:10:34,520 --> 00:10:37,120 mas, compreensível. Quero dizer, às vezes eu também não me barbeio, 275 00:10:37,120 --> 00:10:38,440 e isso também é nojento. 276 00:10:38,440 --> 00:10:40,960 Então vou mandar enviar uma navalha para o seu quarto imediatamente. 277 00:10:40,960 --> 00:10:42,393 Muito obrigado, boa noite. 278 00:11:20,720 --> 00:11:22,440 Olá? 279 00:11:22,440 --> 00:11:25,400 Audrey, alguma novidade? 280 00:11:25,400 --> 00:11:29,120 Oh céus. Ele não tem? 281 00:11:29,120 --> 00:11:31,190 Ah, eu sei. 282 00:11:33,520 --> 00:11:37,840 Ele não merece você, Audrey. Ele realmente não quer. 283 00:11:37,840 --> 00:11:39,240 Exatamente. 284 00:11:39,240 --> 00:11:41,440 Eu sei que você tem. 285 00:11:41,440 --> 00:11:43,874 Eu sei. Eu sei. 286 00:11:45,880 --> 00:11:47,440 Ah, eu sei. 287 00:11:47,440 --> 00:11:49,440 Você vai continuar assim a noite toda? 288 00:11:49,440 --> 00:11:52,200 O que foi isso, Audrey? 289 00:11:52,200 --> 00:11:54,880 Ah, eu sei. 290 00:11:54,880 --> 00:11:55,880 Eu sei. 291 00:11:55,880 --> 00:11:58,640 Bem, por que ela está te contando então? 292 00:11:58,640 --> 00:12:00,800 eu entendo, querido, eu realmente quero. 293 00:12:00,800 --> 00:12:02,240 Eu não aguento mais. 294 00:12:02,240 --> 00:12:04,276 vou limpar o telhado ou algo assim. 295 00:12:06,080 --> 00:12:08,080 Lá está a campainha da frente. Alguém voltou tarde. 296 00:12:08,080 --> 00:12:10,080 Sim, sim. 297 00:12:10,080 --> 00:12:11,600 Eu espero que eles tenham esquecido sua chave de acesso. 298 00:12:11,600 --> 00:12:12,760 Eu sei. 299 00:12:12,760 --> 00:12:14,240 É melhor alguém ir e deixe-os entrar. 300 00:12:14,240 --> 00:12:15,960 - Sim. - Eu vou então, certo? 301 00:12:15,960 --> 00:12:18,240 - Hum. - Sim, concordo. Certo. Eu irei. 302 00:12:18,240 --> 00:12:20,600 Você sabe quem é, não é? 303 00:12:20,600 --> 00:12:22,640 Esse é o seu par, o conjunto "Kama Sutra". 304 00:12:22,640 --> 00:12:25,560 "Boa noite, bem-vindo ao Basil Fawlty Knocking Shops Limited. 305 00:12:25,560 --> 00:12:28,074 Não, querido. É apenas Basílio. 306 00:12:31,080 --> 00:12:33,116 Estou indo, estou indo. 307 00:12:37,120 --> 00:12:39,000 Quer dizer, eu suponho você sabe que horas são? 308 00:12:39,000 --> 00:12:41,080 Ah, Sr. Fawlty, 309 00:12:41,080 --> 00:12:42,680 Sinto muito. 310 00:12:42,680 --> 00:12:44,360 Oh não. É só 11h15. 311 00:12:44,360 --> 00:12:47,040 Eu tirei você da sua cama. 312 00:12:47,040 --> 00:12:49,080 De jeito nenhum. Eu tinha alguns trabalhinhos para fazer... 313 00:12:49,080 --> 00:12:50,840 Ah, você é tão gentil. 314 00:12:50,840 --> 00:12:52,640 Ah, bem... 315 00:12:52,640 --> 00:12:55,160 Eu tinha acabado de uma noite adorável. 316 00:12:55,160 --> 00:12:56,800 Você fez? Que legal. 317 00:12:56,800 --> 00:12:59,960 Eu vi alguns amigos Eu não via há anos. 318 00:12:59,960 --> 00:13:02,960 eu tive um pouco beber demais, receio. 319 00:13:02,960 --> 00:13:05,400 Para que serve a vida se não conseguir um pouco... 320 00:13:05,400 --> 00:13:08,080 - Blotto? - Bem, dificilmente é uma mancha. 321 00:13:08,080 --> 00:13:12,400 Sr. você é tão charmoso. 322 00:13:12,400 --> 00:13:13,520 Bem, um faz o melhor de cada um. 323 00:13:13,520 --> 00:13:15,880 Espero que a Sra. Fawlty 324 00:13:15,880 --> 00:13:18,080 agradece que sorte ela tem. 325 00:13:18,080 --> 00:13:19,240 Acho que provavelmente não, na verdade. 326 00:13:19,240 --> 00:13:20,680 Ops! 327 00:13:20,680 --> 00:13:22,240 Desculpe, eu imploro... 328 00:13:22,240 --> 00:13:24,834 -Ah, aí estamos. - Ha ha ha! 329 00:13:25,840 --> 00:13:28,840 Ah, desculpe! Desculpe. Ha ha! Aí está você. 330 00:13:28,840 --> 00:13:30,200 - Continuar. - Sentimos muito. 331 00:13:30,200 --> 00:13:32,240 Foi extraordinário. A campainha da frente tocou 332 00:13:32,240 --> 00:13:34,360 há pouco, e pensei comigo mesmo, 333 00:13:34,360 --> 00:13:37,400 "Espero que seja Alan e uh..." então, desço e eis que, 334 00:13:37,400 --> 00:13:40,640 não é você, é a Sra. Peignoir. Você já conheceu? Alan e ah... 335 00:13:40,640 --> 00:13:43,920 esta é a Sra. Peignoir. Ela é uma antiquária, Quero dizer, ela negocia com antiguidades. 336 00:13:43,920 --> 00:13:47,920 Ela não é terrivelmente velha nem nada. Ha, ha. Então, eu a deixei entrar há apenas 10 segundos, nem cinco, 337 00:13:47,920 --> 00:13:49,560 Quero dizer, quase não há tempo para dizer boa noite, 338 00:13:49,560 --> 00:13:53,000 ela entra, deixa cair a coisa dela, desço e lá está você, 339 00:13:53,000 --> 00:13:55,160 abençoe minha alma. Caramba, essa é a hora? 340 00:13:55,160 --> 00:13:57,320 Meu Deus, eu estava pensando eram 10h15. 341 00:13:57,320 --> 00:13:59,240 Meu Deus! É melhor eu ir para a cama. 342 00:13:59,240 --> 00:14:02,949 Não posso ficar conversando a noite toda. Tenho que dormir cedo. Tchau! 343 00:14:03,960 --> 00:14:05,234 Desculpe! 344 00:14:10,240 --> 00:14:11,520 Você está bem? 345 00:14:11,520 --> 00:14:13,640 Sim eu sou. Boa noite. 346 00:14:13,640 --> 00:14:15,440 - Boa noite. - Boa noite. 347 00:14:15,440 --> 00:14:17,200 Jean, eu só vou faça essa ligação. 348 00:14:17,200 --> 00:14:19,430 - Não demore muito. - Não. 349 00:14:25,440 --> 00:14:27,040 Bem? 350 00:14:27,040 --> 00:14:28,840 - Hum? - Quem foi? 351 00:14:28,840 --> 00:14:31,520 Foi seu, ah, seu par. 352 00:14:31,520 --> 00:14:33,000 Huh. Humph. 353 00:14:33,000 --> 00:14:35,798 - Boa noite. - Boa noite. 354 00:14:39,120 --> 00:14:41,680 Ah, e aquela mulher, uh... 355 00:14:42,680 --> 00:14:43,920 Sra. 356 00:14:43,920 --> 00:14:45,520 Ah, sim. Algo assim. 357 00:14:45,520 --> 00:14:47,670 Dormez bien, Sr. 358 00:14:53,680 --> 00:14:55,000 Como está Audrey? 359 00:14:55,000 --> 00:14:57,040 Ela está dentro um estado terrível. 360 00:14:57,040 --> 00:14:58,519 Ah, bom, bom. 361 00:15:01,520 --> 00:15:03,440 Há alguém na porta, Sybil! 362 00:15:03,440 --> 00:15:05,240 Por que você está gritando, Basil? 363 00:15:05,240 --> 00:15:06,560 Eu estava gritando? Desculpe, Sybil. 364 00:15:06,560 --> 00:15:08,640 Bem, é melhor eu ir ver quem é, Sybil. 365 00:15:08,640 --> 00:15:12,400 Espero que seja alguma chave que se esqueceram de receber o convidado em sua porta. 366 00:15:12,400 --> 00:15:14,880 Ou algo assim, alguma explicação inocente. 367 00:15:14,880 --> 00:15:16,440 - Ha, você está pronta, Sybil? - Estou pronto. 368 00:15:16,440 --> 00:15:18,280 Certo. vou apenas ver quem é então, Sybil. 369 00:15:18,280 --> 00:15:20,748 Tudo bem, Sybil? 370 00:15:21,760 --> 00:15:23,239 Olá? 371 00:15:25,520 --> 00:15:27,397 Olá? 372 00:15:28,400 --> 00:15:31,480 -Ah. - Aaah! 373 00:15:31,480 --> 00:15:34,640 Oh, sinto muito, Sr. Fawlty. Pobre Sr. Fawlty. 374 00:15:34,640 --> 00:15:36,640 Você está bem? 375 00:15:36,640 --> 00:15:38,440 Não, estou morrendo, mas não saia da cama. 376 00:15:38,440 --> 00:15:40,840 Eu machuquei você, e você é tão maravilhoso para mim. 377 00:15:40,840 --> 00:15:42,680 Dê-me um presente tão lindo. Obrigado! 378 00:15:42,680 --> 00:15:44,640 Você está bêbado, Manoel! 379 00:15:44,640 --> 00:15:47,920 Não, não. É lindo. É o meu primeiro. Obrigado. 380 00:15:47,920 --> 00:15:49,480 Agora ouça... argh! 381 00:15:49,480 --> 00:15:51,640 Ah, pobre Sr. 382 00:15:51,640 --> 00:15:56,040 Sinto muito. Por favor, Sr. Fawlty, Eu te amo, eu te amo! 383 00:15:56,040 --> 00:15:57,520 Você é tão gentil comigo, você é tão bom para mim! 384 00:15:57,520 --> 00:15:58,840 Eu te amo! 385 00:15:58,840 --> 00:16:01,080 Basil, estou tentando para ler aqui. 386 00:16:01,080 --> 00:16:03,640 Desde que cheguei aqui da Espanha 387 00:16:03,640 --> 00:16:05,160 deixando minhas cinco mães, 388 00:16:05,160 --> 00:16:07,799 e quatro tias sem... 389 00:16:14,800 --> 00:16:17,000 E agora, un peu de caf�? 390 00:16:17,000 --> 00:16:18,800 Ah, sim, tudo bem. Café com leite. 391 00:16:18,800 --> 00:16:20,640 - Café o quê? - Com leite. 392 00:16:20,640 --> 00:16:22,312 Ah, ol�. Bastante. 393 00:16:41,320 --> 00:16:43,480 Aí estamos nós. Voil� sommes nous. 394 00:16:43,480 --> 00:16:44,840 - Café pour vous. - "Vous"? 395 00:16:44,840 --> 00:16:46,200 Pas pour toi? 396 00:16:46,200 --> 00:16:47,800 Bem, provavelmente irei tome um mais tarde. 397 00:16:47,800 --> 00:16:49,640 - Muito engraçado. - Ah, bom, bom. 398 00:16:49,640 --> 00:16:51,320 Oh, Sr. Fawlty, esqueci. 399 00:16:51,320 --> 00:16:53,880 A janela do meu quarto, Não consigo abrir. Você poderia? 400 00:16:53,880 --> 00:16:56,553 Ah, certamente, eu irei aparecer e consertar. Certamente. 401 00:17:02,560 --> 00:17:04,835 Para você e para este... 402 00:17:11,840 --> 00:17:13,240 Muito obrigado. 403 00:17:13,240 --> 00:17:14,240 Manoel? 404 00:17:14,240 --> 00:17:15,240 Ah, é terrível! 405 00:17:15,240 --> 00:17:16,400 Vá para a cozinha, Manuel. 406 00:17:16,400 --> 00:17:17,400 Eu não posso. 407 00:17:17,400 --> 00:17:18,920 Vá para a cozinha imediatamente. 408 00:17:18,920 --> 00:17:20,000 Vamos, Manuel. 409 00:17:20,000 --> 00:17:21,840 Não, não, por favor, Eu morro aqui. Por favor. 410 00:17:21,840 --> 00:17:23,680 Desculpe por isso. 411 00:17:23,680 --> 00:17:25,680 Ele está trabalhando demais terrivelmente difícil recentemente. 412 00:17:25,680 --> 00:17:26,720 Posso ajudar? 413 00:17:26,720 --> 00:17:28,760 Não, eu consigo. Obrigado, Polly. 414 00:17:28,760 --> 00:17:31,149 - Vamos. - Ah, não, por favor. 415 00:17:32,160 --> 00:17:33,480 Ele está de volta. Olhar. 416 00:17:33,480 --> 00:17:34,480 É nojento. 417 00:17:34,480 --> 00:17:35,480 Perdão? 418 00:17:35,480 --> 00:17:36,480 Nada. 419 00:17:36,480 --> 00:17:37,480 Eu pensei que você disse alguma coisa? 420 00:17:37,480 --> 00:17:40,040 Não, não. Continuar. 421 00:17:47,040 --> 00:17:49,076 Continue com suas refeições. 422 00:17:51,080 --> 00:17:52,280 Obrigado, Sr. 423 00:17:52,280 --> 00:17:54,160 E isso é apenas para esta noite, não é? 424 00:17:54,160 --> 00:17:55,640 - Isso mesmo. - Você vai almoçar? 425 00:17:55,640 --> 00:17:57,200 Não teremos tempo, Estou com medo. 426 00:17:57,200 --> 00:17:58,760 Nós temos esse casamento às 14h30. 427 00:17:58,760 --> 00:18:00,640 Eu me pergunto, poderia Eu faço uma ligação? 428 00:18:00,640 --> 00:18:02,040 Por favor, use esse telefone. 429 00:18:02,040 --> 00:18:03,120 Seria possível 430 00:18:03,120 --> 00:18:05,040 ter sanduíches enviado para o quarto? 431 00:18:05,040 --> 00:18:06,200 Certamente. Aqui está a chave. 432 00:18:06,200 --> 00:18:08,240 Eu vou pegar suas malas trazido à tona em um momento. 433 00:18:08,240 --> 00:18:10,360 Você gostaria de café com os sanduíches? 434 00:18:10,360 --> 00:18:12,480 Sim, por favor. 435 00:18:12,480 --> 00:18:13,840 Mãe! 436 00:18:13,840 --> 00:18:16,200 Olá, querido. Olá, Alan. 437 00:18:16,200 --> 00:18:17,280 Olá, Raquel. 438 00:18:17,280 --> 00:18:19,000 Onde está Phillip? Ele fez uma boa viagem? 439 00:18:19,000 --> 00:18:20,960 Maravilhoso, ele está lá em cima. 440 00:18:20,960 --> 00:18:22,920 Eu poderia falar para a Sra. Brice, por favor? 441 00:18:22,920 --> 00:18:24,320 Eu vou te ver em um momento. 442 00:18:24,320 --> 00:18:27,040 Eu só estou indo para terminar meu café da manhã. 443 00:18:27,040 --> 00:18:28,400 Aí estão eles. 444 00:18:28,400 --> 00:18:29,560 Onde está a chave? 445 00:18:29,560 --> 00:18:31,080 Ele já está entendi, Basil. 446 00:18:31,080 --> 00:18:32,160 Tudo bem. 447 00:18:32,160 --> 00:18:33,320 Ana? 448 00:18:33,320 --> 00:18:36,000 É Rachel Lloyd aqui. Como está tudo? 449 00:18:36,000 --> 00:18:37,520 eu vou levar seus casos lá em cima. 450 00:18:37,520 --> 00:18:38,873 Sim eu sei. 451 00:18:40,520 --> 00:18:41,873 Querida, é lindo, obrigado. 452 00:18:51,880 --> 00:18:54,519 Sybil, Sybil. 453 00:18:58,600 --> 00:19:00,080 - Ah, olá. - Olá. 454 00:19:00,080 --> 00:19:02,640 - É a Sra. Lloyd, não é? - Isso mesmo. 455 00:19:02,640 --> 00:19:04,360 Como vai? Fawlty, Basil Fawlty. 456 00:19:04,360 --> 00:19:06,440 - Como vai? - Muito bem, não posso reclamar. 457 00:19:06,440 --> 00:19:08,520 Bom. 458 00:19:08,520 --> 00:19:10,160 Nós tínhamos essa porta derrubado recentemente. 459 00:19:10,160 --> 00:19:11,880 Fez um bom trabalho, você não acha? 460 00:19:11,880 --> 00:19:14,040 Sim, sim. É muito bom. 461 00:19:14,040 --> 00:19:15,720 Maravilhoso. Mudou nossas vidas, realmente. 462 00:19:15,720 --> 00:19:18,200 Costumava ter que fazer os 100 metros passando por lá e voltando novamente, 463 00:19:18,200 --> 00:19:20,080 mas agora podemos apenas meio que abri-lo e... 464 00:19:20,080 --> 00:19:23,120 não está funcionando tão bem como costuma acontecer. Ha! 465 00:19:23,120 --> 00:19:25,680 Você pode entrar imediatamente. 466 00:19:25,680 --> 00:19:28,920 Simples assim. Maravilhoso. Realmente. Bastante simples, mas eficaz. 467 00:19:28,920 --> 00:19:31,680 Você gostaria de tentar, veja a cozinha e... 468 00:19:31,680 --> 00:19:33,360 Eu adoraria um dia, mas acho que agora mesmo, 469 00:19:33,360 --> 00:19:36,193 É melhor eu subir. Então, vejo você mais tarde. 470 00:19:39,200 --> 00:19:40,200 Você está bem? 471 00:19:40,200 --> 00:19:43,760 Um pouco de problema com a perna velha, É melhor eu sentar aqui por um momento. 472 00:19:43,760 --> 00:19:45,880 Um pouco de estilhaço, Guerra da Coréia. Ainda está aí. 473 00:19:45,880 --> 00:19:47,840 Eles não conseguem tirar isso? 474 00:19:47,840 --> 00:19:49,600 Não, muito profundo, muito profundo. 475 00:19:49,600 --> 00:19:51,800 Bem, esta é a cozinha, como você pode ver. 476 00:19:51,800 --> 00:19:53,840 - O que? - A cozinha, sim. 477 00:19:53,840 --> 00:19:55,520 Nós o rebocamos há cerca de cinco anos. 478 00:19:55,520 --> 00:19:58,193 Temos algumas rachaduras lá em cima agora. 479 00:19:59,200 --> 00:20:03,480 Ah, não se preocupe com ele. Ele está apenas se deitando. 480 00:20:03,480 --> 00:20:08,156 Ele é espanhol. De Barcelona. Você sabe, uma espécie de sesta. Mas ele está bem. 481 00:20:09,840 --> 00:20:11,280 Era o aniversário dele ontem. 482 00:20:11,280 --> 00:20:15,080 Temos algumas rachaduras lá em cima agora, mas nada sério. 483 00:20:15,080 --> 00:20:18,160 Como eu disse, não é a Capela Sistina, mas estamos muito felizes com isso. 484 00:20:18,160 --> 00:20:20,320 Você tem certeza ele está bem? 485 00:20:20,320 --> 00:20:22,440 Oh sim. Sim, ele está bem. Sim. 486 00:20:22,440 --> 00:20:23,440 Mas ele está gemendo. 487 00:20:23,440 --> 00:20:24,640 Ele é? Ele é? 488 00:20:24,640 --> 00:20:25,840 Você não consegue ouvi-lo? 489 00:20:25,840 --> 00:20:28,000 Então ele é. Escute, acabei de lembrar 490 00:20:28,000 --> 00:20:31,120 Deixei suas malas do lado de fora do seu quarto, por engano. 491 00:20:31,120 --> 00:20:33,440 Você se importaria se eu subisse e colocá-los dentro agora? 492 00:20:33,440 --> 00:20:34,800 A menos que haja qualquer outra coisa... 493 00:20:34,800 --> 00:20:35,840 Você não acha que talvez deveríamos abrir... 494 00:20:35,840 --> 00:20:38,360 Não, não, não! Não se preocupe com isso. Minha esposa vai lidar com isso. Sybil! 495 00:20:38,360 --> 00:20:40,720 Então, se você quiser, ah... 496 00:20:40,720 --> 00:20:42,392 Vamos! Venha junto. 497 00:20:42,640 --> 00:20:43,914 Entre. 498 00:20:45,920 --> 00:20:47,800 Seus sanduíches, Sr. Lloyd. 499 00:20:47,800 --> 00:20:49,600 Polly! 500 00:20:49,600 --> 00:20:51,440 - Olá. - Como vai você? 501 00:20:51,440 --> 00:20:53,800 - Fantástico. - É ótimo ver você. 502 00:20:53,800 --> 00:20:56,440 Você ainda é lindo. 503 00:20:56,440 --> 00:20:57,873 Querido, querido, querido. 504 00:21:06,880 --> 00:21:08,950 Há algum problema? 505 00:21:11,640 --> 00:21:13,440 Sra. Lloyd, posso falar com você? 506 00:21:13,440 --> 00:21:15,240 Você é. 507 00:21:15,240 --> 00:21:17,240 Bem, há algo que preciso explicar. 508 00:21:17,240 --> 00:21:19,680 - Bem? - Podemos entrar lá? 509 00:21:19,680 --> 00:21:21,840 Ah, realmente, é absolutamente necessário? 510 00:21:21,840 --> 00:21:23,831 Receio que sim. 511 00:21:24,840 --> 00:21:26,353 Obrigado. 512 00:21:29,680 --> 00:21:31,600 Sra. Sinto muito... 513 00:21:31,600 --> 00:21:35,480 mas... isso é... 514 00:21:35,480 --> 00:21:37,038 um quarto muito mais agradável 515 00:21:38,040 --> 00:21:39,400 do que aquele nós demos a você. 516 00:21:39,400 --> 00:21:40,480 - O que? - Sinto muito, 517 00:21:40,480 --> 00:21:43,600 Eu estava dizendo que este quarto é muito melhor que o seu, 518 00:21:43,600 --> 00:21:46,640 e eu queria trazer você aqui agora, e mostrar para você e pedir desculpas, 519 00:21:46,640 --> 00:21:50,160 caso você descubra isso mais tarde, e fiquei bastante zangado. 520 00:21:50,160 --> 00:21:52,360 Agora, hum, o ponto é... 521 00:21:52,360 --> 00:21:55,840 O que é? A questão é se acontecer você não gosta daquele quarto 522 00:21:55,840 --> 00:21:58,800 hum, então podemos sempre mudar você para cá mas não acho que valha a pena fazer isso 523 00:21:58,800 --> 00:22:02,040 até que você definitivamente tenha decidido você não gosta tanto daquele quanto deste, 524 00:22:02,040 --> 00:22:06,240 então podemos sentar, uma mesa redonda, meio que discutir isso, meio que mastigar, 525 00:22:06,240 --> 00:22:09,152 e, ah... 526 00:22:10,160 --> 00:22:11,720 E seria um pedaço de bolo. 527 00:22:11,720 --> 00:22:14,029 Bob é seu tio. OK? 528 00:22:16,000 --> 00:22:17,319 Multar. 529 00:22:18,320 --> 00:22:19,389 Ah, desculpe. Desculpe. 530 00:22:20,400 --> 00:22:21,719 Obrigado. 531 00:22:24,400 --> 00:22:26,280 Ah, obrigado. Muito obrigado. 532 00:22:26,280 --> 00:22:28,032 Eu me perguntei onde você estava, querido. 533 00:22:31,040 --> 00:22:32,440 Querido? 534 00:22:32,440 --> 00:22:34,476 Querido, você está bem? 535 00:22:35,480 --> 00:22:38,517 Esta sala é exatamente a mesma como aquele que ele acabou de... 536 00:22:40,640 --> 00:22:44,080 Ah, Jean, é absolutamente sensacional! 537 00:22:44,080 --> 00:22:45,360 Um pouco apertado através do busto. 538 00:22:45,360 --> 00:22:46,720 Ah, eu adoro isso. 539 00:22:46,720 --> 00:22:47,920 Mais baixo, mais baixo. 540 00:22:47,920 --> 00:22:49,800 - Tem certeza? - Posso pegar hoje à noite? 541 00:22:49,800 --> 00:22:53,560 Mais baixo, mais baixo... ah! É isso, é isso. 542 00:22:53,560 --> 00:22:55,200 Isso é incrível! 543 00:22:55,200 --> 00:22:57,880 Isso é incrível! 544 00:22:57,880 --> 00:22:59,359 Ah, ha, ha, ha! 545 00:23:08,040 --> 00:23:10,000 Ei, amor, 546 00:23:10,000 --> 00:23:12,000 você está tendo aulas? 547 00:23:12,000 --> 00:23:14,434 Então, vejo você hoje à noite, hein? 548 00:23:16,080 --> 00:23:18,230 Por 10 libras, isso é absolutamente fantástico. 549 00:23:30,240 --> 00:23:31,468 Oh. 550 00:23:33,480 --> 00:23:35,436 Não, não, não. 551 00:23:36,440 --> 00:23:37,960 Não, não, não. 552 00:23:37,960 --> 00:23:38,995 Não! 553 00:23:42,640 --> 00:23:45,880 Polly, quero ver você na recepção em um minuto com seu chapéu e casaco. 554 00:23:45,880 --> 00:23:46,880 Desculpe? 555 00:23:46,880 --> 00:23:47,960 Eu quero ver você na recepção 556 00:23:47,960 --> 00:23:49,240 em um minuto em seu chapéu e casaco! 557 00:23:49,240 --> 00:23:52,152 - Eles vão caber em você? - Não. O quê? Você, você! 558 00:23:53,840 --> 00:23:55,040 - Eles estão indo. - O que? 559 00:23:55,040 --> 00:23:56,393 Eles estão indo! 560 00:24:04,400 --> 00:24:05,720 Me desculpe, mas você terá que ir. 561 00:24:05,720 --> 00:24:08,160 Cometemos um erro, todos esses quartos estão ocupados. 562 00:24:08,160 --> 00:24:09,840 Ela estava sentada nele. 563 00:24:09,840 --> 00:24:12,520 Cinco minutos depois, Eu o encontrei deitado no chão 564 00:24:12,520 --> 00:24:14,238 embaixo do garçom. 565 00:24:16,240 --> 00:24:17,880 Sinto muito, mas... 566 00:24:17,880 --> 00:24:19,520 ah, aí está você. Ficaram juntos, não é? 567 00:24:19,520 --> 00:24:21,640 Sim, sim. Eu poderia ter adivinhado, não poderia? 568 00:24:21,640 --> 00:24:24,640 Sim, entendo. Claro, estamos um pouco atrasado aqui em Torquay. 569 00:24:24,640 --> 00:24:26,400 Me desculpe, mas você terá que ir. 570 00:24:26,400 --> 00:24:27,880 Cometemos um erro. Todos esses quartos estão ocupados. 571 00:24:27,880 --> 00:24:30,280 Eu sinto muito. 572 00:24:30,280 --> 00:24:31,720 Bem, na verdade, Eu não sinto muito. 573 00:24:31,720 --> 00:24:33,040 Quero dizer, você vem aqui, assim mesmo, 574 00:24:33,040 --> 00:24:36,240 e, bem, para ser perfeitamente franco, você se diverte muito às nossas custas. 575 00:24:36,240 --> 00:24:37,760 Quer dizer, acho que você entende o que quero dizer, hein? 576 00:24:37,760 --> 00:24:40,600 Quero dizer, você teve um muito, muito bom momento, não é? 577 00:24:40,600 --> 00:24:43,831 Bem, aqui não você não, oh, não! Obrigado e boa noite! 578 00:24:51,840 --> 00:24:54,800 Bem... isso é cuidei disso! 579 00:24:54,800 --> 00:24:56,240 Basílio, o que está acontecendo? 580 00:24:56,240 --> 00:24:58,000 Por que você contou a Polly para pegar seu chapéu e casaco? 581 00:24:58,000 --> 00:25:00,640 Porque ela vai, junto com o Lloyds e aquele par que você deixou entrar. 582 00:25:00,640 --> 00:25:02,640 Nunca vi nada parecido na minha vida. Meu Deus! 583 00:25:02,640 --> 00:25:04,800 Basílio, do que você está falando? Por que eles estão indo embora? 584 00:25:04,800 --> 00:25:07,280 Vou lhe dizer exatamente por que eles estão indo embora. Primeiro de tudo, eu vou lá 585 00:25:07,280 --> 00:25:08,680 e encontrar aquela garota em seus braços, nos braços de Lloyd. 586 00:25:08,680 --> 00:25:10,280 Cinco minutos depois, Polly está lá. 587 00:25:10,280 --> 00:25:12,440 - Que garota? - Aquela... aquela garota. 588 00:25:12,440 --> 00:25:15,000 - Ela é filha dele. - O que? 589 00:25:15,000 --> 00:25:20,074 Ela é enteada do Sr. Lloyd. Eles são todos uma família. 590 00:25:35,080 --> 00:25:36,560 E Polly? 591 00:25:36,560 --> 00:25:39,720 Ela estava na escola com Jean. Ela conhece todos eles há anos. 592 00:25:39,720 --> 00:25:41,400 - Há anos, né? - Durante anos. 593 00:25:41,400 --> 00:25:42,760 O que eu fiz? 594 00:25:42,760 --> 00:25:45,200 - O que é que você fez? - Eu disse a eles para irem embora. 595 00:25:45,200 --> 00:25:47,080 Você disse a eles para irem embora? 596 00:25:47,080 --> 00:25:48,760 Como eu deveria saber? 597 00:25:48,760 --> 00:25:51,000 Por que você não me contou, você é meio idiota? 598 00:25:51,000 --> 00:25:52,840 Por que eles não me contaram? Você não pode me culpar por isso! 599 00:25:52,840 --> 00:25:54,320 Vá e diga a eles eles podem ficar. 600 00:25:54,320 --> 00:25:56,520 - Por que você não vai contar a eles? - Eu não mandei eles irem. 601 00:25:56,520 --> 00:25:58,360 Ah, não, eu suponho é tudo culpa minha, não é? 602 00:25:58,360 --> 00:25:59,840 Vá e conte a eles. Agora! 603 00:25:59,840 --> 00:26:00,840 Não, não vou. 604 00:26:00,840 --> 00:26:02,040 - Você vai. - Não, não, não vou. 605 00:26:02,040 --> 00:26:03,640 - Ah, sim, você vai. - Sim, eu vou! Certo. 606 00:26:03,640 --> 00:26:05,680 Isso mesmo, deixe comigo, deixe-me tirar você disso. 607 00:26:05,680 --> 00:26:07,040 É só para isso que sirvo, não é? 608 00:26:07,040 --> 00:26:09,640 "Basil Fawlty, Limitada, a bagunça de outras pessoas foi esclarecida 609 00:26:09,640 --> 00:26:11,160 com hora marcada para minha esposa, Sibila." 610 00:26:11,160 --> 00:26:12,240 O que vou dizer?! 611 00:26:12,240 --> 00:26:14,240 Diga a eles você cometeu um erro. 612 00:26:14,240 --> 00:26:16,080 Ah, brilhante! 613 00:26:16,080 --> 00:26:17,640 Brilhante. 614 00:26:17,640 --> 00:26:21,720 Foi isso que tornou a Grã-Bretanha grande? "Sinto muito, cometi um erro." 615 00:26:21,720 --> 00:26:24,234 O que você tem de cérebro? Pão de ló?! 616 00:26:27,240 --> 00:26:29,840 Muito legal, muito legal. Tire-os e volte ao trabalho. 617 00:26:29,840 --> 00:26:31,680 Eu sinto muito. Eu cometi um erro. 618 00:26:31,680 --> 00:26:34,040 "Sinto muito. Eu cometi um erro." 619 00:26:34,040 --> 00:26:36,200 "Sinto muito. Eu cometi um erro." 620 00:26:36,200 --> 00:26:39,200 Desculpe. Sinto muito, mas minha esposa cometeu um erro. 621 00:26:39,200 --> 00:26:40,640 Eu não sei como ela fez isso, mas ela fez. 622 00:26:40,640 --> 00:26:42,880 Ela fez um pudim completo de tudo, como sempre. 623 00:26:42,880 --> 00:26:45,040 Tudo ficará perfeitamente bem. Eu resolvi tudo. 624 00:26:45,040 --> 00:26:46,640 Sinto muito, mas você sabe como são as mulheres. 625 00:26:46,640 --> 00:26:48,080 Eles têm um cérebro entre eles... 626 00:26:48,080 --> 00:26:51,280 nem todos eles, mas alguns deles têm, incluindo minha esposa. Então, por favor, fique, 627 00:26:51,280 --> 00:26:54,033 e vejo todos vocês mais tarde. Muito obrigado. 628 00:26:56,040 --> 00:26:57,720 Eu estava apenas dizendo por favor fique, 629 00:26:57,720 --> 00:26:59,520 minha esposa fez um erro terrível. 630 00:26:59,520 --> 00:27:02,671 Sim, eu acho ela provavelmente fez. 631 00:27:08,840 --> 00:27:10,440 Boa noite, Fawlty. 632 00:27:10,440 --> 00:27:11,880 Ah, boa noite, Major. 633 00:27:11,880 --> 00:27:13,640 Os papéis já chegaram? 634 00:27:13,640 --> 00:27:15,760 Oh sim. Desculpe, eles estão tão atrasados. Só cheguei aqui às 17h. 635 00:27:15,760 --> 00:27:17,080 Tem que ter uma palavra com eles novamente. 636 00:27:17,080 --> 00:27:19,640 Onde está sua senhora esposa esta noite? 637 00:27:19,640 --> 00:27:21,280 Ela está passando a noite na casa de Audrey. 638 00:27:21,280 --> 00:27:23,880 George a abandonou novamente, então ela está no estado normal. 639 00:27:23,880 --> 00:27:26,200 Ainda assim, deve ter chateá-la um pouco. 640 00:27:26,200 --> 00:27:28,640 Sim, mas ela faz isso uma música e dança sobre isso. 641 00:27:28,640 --> 00:27:31,200 Você não gosta de Audrey muito, não é? 642 00:27:31,200 --> 00:27:32,520 Mulher terrível, terrível. 643 00:27:32,520 --> 00:27:36,320 Eu acho que é muito decente da sua esposa para dar uma volta por lá 644 00:27:36,320 --> 00:27:38,000 e ouça todo esse lixo. 645 00:27:38,000 --> 00:27:39,760 Não poderia viver sem ela, Principal. 646 00:27:39,760 --> 00:27:42,160 Ela é uma boa mulher, Sra. 647 00:27:42,160 --> 00:27:44,160 Não, não. Eu não diria isso. 648 00:27:44,160 --> 00:27:46,280 Não, nem eu. 649 00:27:46,280 --> 00:27:49,272 - Boa noite, Fawlty. - Boa noite, major. 650 00:27:53,320 --> 00:27:54,960 Ah, Sr. 651 00:27:54,960 --> 00:27:56,280 Boa noite. Desculpe. 652 00:27:56,280 --> 00:27:59,560 Não, não, não desligue. Eu amo Chopin. 653 00:27:59,560 --> 00:28:01,551 Realmente? Ah, aí está sua chave. 654 00:28:03,240 --> 00:28:05,240 Ah, é tão romântico. 655 00:28:05,240 --> 00:28:06,640 Sim, exatamente. 656 00:28:06,640 --> 00:28:08,840 Você é romântico, Sr. Fawlty? 657 00:28:08,840 --> 00:28:11,320 Não, Deus, não. 658 00:28:11,320 --> 00:28:13,280 Bem, eu acho você é. 659 00:28:13,280 --> 00:28:15,920 Eu acho que, abaixo aquele exterior inglês 660 00:28:15,920 --> 00:28:18,080 pulsa uma paixão isso faria 661 00:28:18,080 --> 00:28:20,200 Lord Byron olha como uma tabacaria. 662 00:28:20,200 --> 00:28:22,475 Sem chance. Não, desculpe. 663 00:28:23,480 --> 00:28:28,235 Ah, não fique tão tímido. Não vou tentar sentar em cima de você novamente. 664 00:28:34,440 --> 00:28:37,000 E onde está o seu esposa encantadora esta noite? 665 00:28:37,000 --> 00:28:38,920 Ela está passando a noite com um amigo. 666 00:28:38,920 --> 00:28:41,560 - Hum. - Uma menina, uma amiga. 667 00:28:41,560 --> 00:28:43,640 Quando o gato estiver fora, hein? 668 00:28:43,640 --> 00:28:45,480 Ah, dificilmente. Muita coisa para fazer. 669 00:28:45,480 --> 00:28:47,480 - Bem, boa noite. - Boa noite. 670 00:28:47,480 --> 00:28:48,840 - Ah, Sr. Fawlty? - Sim? 671 00:28:48,840 --> 00:28:50,240 Você consertou minha janela? 672 00:28:50,240 --> 00:28:51,840 Ah... ah, droga. 673 00:28:51,840 --> 00:28:54,240 Se você pudesse, por favor? Está tão quente esta noite. 674 00:28:54,240 --> 00:28:56,231 Sim. Sim, tudo bem. Certo. 675 00:29:06,240 --> 00:29:08,800 Ugh! Aqui estamos. 676 00:29:08,800 --> 00:29:11,120 Você é tão forte. 677 00:29:11,120 --> 00:29:14,600 Bem, tenho certeza que você também está, se você se dedicar a isso. 678 00:29:14,600 --> 00:29:16,200 Sua esposa não deveria te deixar 679 00:29:16,200 --> 00:29:17,360 com mulheres estranhas. 680 00:29:17,360 --> 00:29:19,200 Bem, eu não ligaria para você isso é estranho. 681 00:29:19,200 --> 00:29:22,040 Sr. você é tão charmoso. 682 00:29:22,040 --> 00:29:23,080 Só um pouco. Ah, bem... 683 00:29:23,080 --> 00:29:24,840 Você sente aquela brisa? 684 00:29:24,840 --> 00:29:25,920 Não é maravilhoso? 685 00:29:25,920 --> 00:29:27,440 Sim, é legal, não é? 686 00:29:27,440 --> 00:29:29,880 eu vou dormir au naturelle esta noite. 687 00:29:29,880 --> 00:29:32,640 Boa ideia, certo. 688 00:29:32,640 --> 00:29:35,040 Só que não é muito divertido sozinho. 689 00:29:35,040 --> 00:29:36,720 Ah bem. Sempre se pode fingir. 690 00:29:36,720 --> 00:29:39,280 Ah! Pontada da perna velha. Melhor ir e deitar. 691 00:29:39,280 --> 00:29:40,880 - Boa noite. - Boa noite. 692 00:29:40,880 --> 00:29:42,518 Malditos estilhaços. 693 00:29:56,520 --> 00:29:57,720 Uh, quem é? 694 00:29:57,720 --> 00:29:59,233 Sr. Fawlty? 695 00:30:02,240 --> 00:30:03,640 Olá. 696 00:30:03,640 --> 00:30:06,040 Sinto muito, mas eu tenho partir amanhã cedo. 697 00:30:06,040 --> 00:30:07,920 Poderia me ligar às 7:00, por favor? 698 00:30:07,920 --> 00:30:10,600 Maravilhoso. Isso é tudo? Absolutamente. 7:00. 699 00:30:10,600 --> 00:30:12,670 Por favor, não vá ainda. 700 00:30:13,680 --> 00:30:15,760 Eu acho que você esqueci alguma coisa. 701 00:30:15,760 --> 00:30:17,040 Eu fiz? Droga... 702 00:30:17,040 --> 00:30:19,040 Seu gravador. 703 00:30:19,040 --> 00:30:20,760 Ah, obrigado. 704 00:30:20,760 --> 00:30:23,680 - Você deixou no meu quarto. - Muito obrigado. 705 00:30:23,680 --> 00:30:24,960 Você deixou no meu quarto 706 00:30:24,960 --> 00:30:27,315 então você poderia vir e conseguiu, não foi? 707 00:30:29,000 --> 00:30:32,040 Eu não estou tendo você batendo na minha porta 708 00:30:32,040 --> 00:30:33,359 no meio da noite. 709 00:30:35,560 --> 00:30:37,560 Eu deveria ir... ir. 710 00:30:37,560 --> 00:30:39,240 Seu homem travesso. 711 00:30:39,240 --> 00:30:40,559 - Boa noite. - Boa noite. 712 00:31:03,560 --> 00:31:06,080 Olha, vá para o seu quarto. Não vou perguntar de novo. 713 00:31:06,080 --> 00:31:07,640 Abrir a porta. 714 00:31:07,640 --> 00:31:08,800 Ouça, não posso. 715 00:31:08,800 --> 00:31:11,040 Minha esposa acabou de voltar inesperadamente. 716 00:31:11,040 --> 00:31:12,360 Ela está no banheiro. 717 00:31:12,360 --> 00:31:13,520 O que, querido? 718 00:31:13,520 --> 00:31:16,080 Eu acho que você vai encontrar na segunda prateleira, 719 00:31:16,080 --> 00:31:17,080 Sybil, querida. 720 00:31:17,080 --> 00:31:18,680 Deixe-me entrar, Basil. 721 00:31:18,680 --> 00:31:20,960 Olha, você vai conhecer outra pessoa mais cedo ou mais tarde. 722 00:31:20,960 --> 00:31:22,120 Manjericão! 723 00:31:22,120 --> 00:31:24,600 Tente se controlar. Onde você pensa que está, Paris? 724 00:31:24,600 --> 00:31:26,480 Deixe-me entrar! 725 00:31:26,480 --> 00:31:29,000 Cale a boca, sim? Sua torta boba! 726 00:31:29,000 --> 00:31:31,880 Vá embora. Minha esposa vai nos ouvir. 727 00:31:31,880 --> 00:31:33,598 Esta é sua esposa. 728 00:31:39,640 --> 00:31:41,278 Ah, o que um sonho terrível! 729 00:31:48,960 --> 00:31:51,040 Há um ladrão lá embaixo. 730 00:31:51,040 --> 00:31:52,320 Jorge voltou, ele fez? 731 00:31:52,320 --> 00:31:54,280 Há um ladrão lá embaixo! 732 00:31:54,280 --> 00:31:56,271 - O que? - Um ladrão. Rápido! 733 00:32:18,680 --> 00:32:19,908 Manoel? 734 00:32:24,600 --> 00:32:26,238 Boa noite. 735 00:32:28,240 --> 00:32:30,549 Fomos a um casamento. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00